Jenny Enochsson

Some Updates

2012-01-02T09:53:00.002+01:00

Ande and I are right now considering poetry and prose submissions for an anthology of contemporary writers from the United States and Sweden. Read more here.

Also, my short story "Rödvinsfläckar" (written in Swedish) appears in the online mag Tidningen Kulturen.

Homepage

2011-12-26T15:10:00.001+01:00

Hi folks,

Rufous Salon has moved to www.rufoussalon.net. The old site is now the Rufous Salon Library.

Cheers,

Jenny

Hilly River Bank

2011-07-27T19:55:00.003+02:00

After a while Svante reached the woodland pub’s hilly river bank. Ivy covered the stone building’s façade and brushed against the edges of the amber-coloured panes of glass. Two ashes with bent trunks stood on the hillside. When he had got as far as the front door a big bird fluttered past him; he understood immediately that it was the half blind heron, which was just as comfortable in the yard as the pub owners were upstairs. The heron was spending most of its time by the water. The staff usually carried out tin pails with freshly squeezed or fermented berry juices, which the bird drank with its fire-coloured bill. It was very fond of the drinks and usually made a fuss when it thought that the service was late. Sometimes the half blind heron dragged itself down to the reeds to gorge itself with amphibians and small fishes.
The woodland pub’s interior was simple, but not without scrolls. Subdued light and a smell of sulphur. The stage with its heavy curtains was found at the farthest end of the hall. Svante went up to the bar counter and ordered a glass of apple cider from the red-nosed bartender. Then he sat down by an empty table and took a swig at the dry cider that left a slight flavour of tar in his palate. Thunderbolts of pleasure spread through his body. He picked away a dried up crumb from the poorly washed glass. A breath of garlic and lemon swept past Svante’s nose when a waitress came carrying a soup tureen and he almost regretted that he had already eaten dinner. Now he was only going to have a few glasses, clean his instrument and then set out for home.

© 2011 Jenny Enochsson

Kullig åstrand

2011-07-27T19:53:00.003+02:00

Efter en stund nådde Svante skogskrogens kulliga åstrand. Murgröna täckte stenbyggnadens fasad och snuddade vid kanterna av de bärnstensfärgade glasrutorna. Två askar med krökta stammar stod i sluttningen. Just som han var framme vid porten flaxade en stor fågel förbi honom; han förstod genast att det var den halvblinda hägern, vilken var lika hemmastadd på gården som krogägarna en trappa upp. Hägern höll för det mesta till invid vattnet. Personalen brukade bära ut bleckämbar med färskpressade eller jästa bärjuicer som fågeln drack med sin eldfärgade näbb. Den var mycket förtjust i dryckerna och brukade väsnas då den tyckte att serveringen dröjde. Ibland masade den halvblinda hägern sig ned till vassen och proppade i sig amfibier och småfisk.
Skogskrogens inredning var enkel men inte utan snirklar. Dämpad belysning och en lukt av svavel. Scenen med sina tunga ridåer fanns innerst inne i salen. Svante gick fram till bardisken och beställde ett glas äppelcider av den rödnäste bartendern. Sedan satte han sig vid ett ledigt bord och tog några klunkar av den torra cidern som lämnade en bismak av tjära i gommen. Åskviggar av välbehag spred sig genom kroppen. Han petade bort en intorkad brödsmula från det dåligt diskade glaset. En pust av vitlök och citron svepte förbi Svantes näsa när en servitris kom bärande på en soppskål och han ångrade nästan att han redan hade ätit middag. Nu tänkte han bara ta ett par glas, rengöra instrumentet och därefter bege sig hemåt.

© 2011 Jenny Enochsson

Catapult to Mars

2011-03-02T10:05:00.000+01:00

One of my poems appears at Catapult to Mars today. Thank you, Gordon! Gordon Mason is a great poet and editor and publishes poems at Catapult to Mars on a rolling schedule. If you have not done so already, check out this brilliant and many-sided site.

Cheers,

Jenny

Red Poppy Review

2011-02-24T14:30:00.013+01:00

Many thanks to Editor Sandy Benitez at Red Poppy Review for publishing two of my poems. Red Poppy Review is an excellent literary art journal; the site is just as beautiful as the name suggests, so check it out.

Cheers,

Jenny

Snow Pigeons

2011-02-01T18:53:00.033+01:00

Two snow pigeons are sitting on a maple branch looking at lanky Benjamin, who is carrying carrier bags full to the bursting point with root vegetables. His muscles are stretched out like elastic band and he wonders whether he should start going to the gym, which Elsa wants him to. It is several degrees above zero and he is sweating abundantly. Benjamin unbuttons his winter jacket and takes off his frying smelling acryl wool cap. Elsa likes his long locks; they remind her of the fair young men, considerably younger than Benjamin, who she was united with when she was young. Yesterday, however, she noticed a minimal skin patch on his scalp. Elsa is passionately fond of the cult of youth.

He takes a short cut across the field; his crêpe rubber soles sink into the spongy slush grass. Benjamin inhales the wonderful earth smell. The sun is becoming like rape oil. There are many pooper-scooper bags on the ground, both black and pink ones; he finds the last-mentioned especially repulsive. The dog owners have probably missed the two mango-shaped holes in the litterbin above. A smoking jogger runs through the stained slush and blows smoke out of his nostrils. Benjamin is peering at the top of the melting snow waste mountain. Up there, a hazelnut-brown cat is sleeping.

Snöduvor

2011-02-01T18:50:00.024+01:00

Två snöduvor sitter på en lönngren och betraktar gänglige Benjamin som bär på kassar sprängfyllda med rotfrukt. Musklerna tänjs ut som gummisnoddar och han funderar på om han kanske skulle börja gå på gym, vilket Elsa tycker att han borde göra. Det är flera plusgrader ute och han svettas ymnigt. Benjamin knäpper upp sin vinterjacka och tar av sig den stekosluktande akrylullsmössan. Elsa gillar hans långa lockar; de påminner henne om de fagra ynglingar, avsevärt yngre än Benjamin, vilka hon förenade sig med när hon var ung. I går uppmärksammade hon dock en minimal skinnfläck på hans skalp. Elsa svärmar för ungdomskulten.

Han genar över gärdet; rågummisulorna sjunker ned i det svampiga slaskgräset. Benjamin drar in den härliga jorddoften. Solen börjar bli som rapsolja. På marken finns många hundbajspåsar, både svarta och rosa; han finner de sistnämnda speciellt motbjudande. Antagligen har hundägarna missat de två mangoformade hålen i papperskorgen ovanför. En rökande joggare springer genom det befläckade slasket och blåser rök genom näsborrarna. Benjamin kisar mot toppen av det smältande snöavfallsberget. Däruppe ligger en hasselnötsbrun katt och sover.

bark veins

2011-01-22T15:05:00.003+01:00

a glade in the marsh woods
claws and paws on thin frozen crust
muscovite-coloured sky
a horizontally growing pine
branches like sinewy dancer limbs
stiffened clay-coloured waves
crown bouquets like dendrites
where needles and cones once grew

stony bark verdigris green moss
abrasion coagulated tissue
thunder ash in trunk scratch
steam embalming soothing
ancient inflammations
frozen but distinguishable
smell of resin and ferric oxide.

© 2011 Jenny Enochsson

barkådror

2011-01-22T15:04:00.004+01:00

en glänta i träskskogen
klor och tassar på tunn skare
muskovitfärgad himmel
en horisontellt växande tall
grenar som seniga dansarlemmar
stelnade lerfärgade vågor
kronbuketter som dendriter
där barr och kottar en gång växte

stenig bark ärggrön mossa
avskavning levrad vävnad
åskaska i stamrispa
ångbalsamering lindrande
forntida inflammationer
frusen men ändå urskiljbar
lukt av kåda och järnoxid.

© 2011 Jenny Enochsson

geastrum rufescens

2011-01-17T19:52:00.008+01:00

field hares starlings fop
heliotrope-green blimp
sponsored by company that holds
the record of reclaimed rulers

a man sits down on a bench
velvet coat in dark grape
the sun like red topaz
in the air evening jackdaws
rising like charred chips in water
a geastrum rufescens' calm light.

© 2011 Jenny Enochsson

Note: This is a revision and union of two old poems. I am publishing a book at Lulu soon with recent and older poems and have been editing and revising some of my stuff a bit.

geastrum rufescens

2011-01-17T19:46:00.006+01:00

gärde harar starar sprätt
heliotropgrön blimp
sponsrad av företag som innehar
rekordet i reklamerade linjaler

en man sätter sig på en bänk
sammetsrock i mörk druva
solen som röd topas
i luften kvällskajor
stigande som kolnade spån i vatten
en geastrum rufescens lugna sken.

© 2011 Jenny Enochsson

winter solstice

2011-01-02T09:46:00.002+01:00

a woman in embroidered suede boots
snowed over trees ruffled up birds
pulp-like sunshine through lark trunks
so mild that she can look straight into it
without hurting her eyes
frozen tree warts vibrating
she reaches his house in the grove

cold like tannin ice in the mouth
a disoriented marionette in the snow
tracks of paws and hooves
a bullfinch’s steam whistling song
the sun’s vermilion turns into crimson

up a hillside a strolling man
with wax-blond hair
bright bronze-coloured eyes
dripping impregnated sheepskin coat
throbbing sweatglands
melting deodorant crystals
a large cat in a whitebeam
long ear tufts like antennae
claws playing with mop of hair
out of pure cussedness

brass bells from a tsar-like sleigh
stout ardennes embossed runners
paraffin smoking lanterns
an androgynous person
with curly sinopia hair
a rectangular warrior face
and a muddy grey look
allied to a distant sea.

© 2011 Jenny Enochsson

vintersolståndet

2011-01-02T09:45:00.002+01:00

en kvinna i broderade mockastövlar
översnöade träd uppburrade fåglar
fruktköttslikt solsken genom lärkstammar
så milt att hon kan se rakt in i det
utan att få ont i ögonen
frusna trädvårtor vibrerande
hon når hans hus i dungen

kyla som tanninis i munnen
spår av tassar och klövar
en desorienterad marionett i snön
en domherres ångvisslande sång
solens vermilion blir till karmosin

uppför en backe en flanerande man
med vaxblont hår
ljusa bronsfärgade ögon
stekflottsimpregnerad fårskinnspäls
bultande svettkörtlar
smältande deodorantkristaller
en stor katt i en oxel
långa örontofsar som antenner
klor lekande med kalufs
på pin kiv

mässingsklockor från en tsarlik släde
bastanta ardennerhästar buckliga medar
fotogenosande lyktor
en androgyn person
med lockigt sinopiahår
ett rektangulärt krigaransikte
och en grumlig grå blick
allierad med ett avlägset hav.

© 2011 Jenny Enochsson

rooks

2010-12-17T19:00:00.011+01:00

rotten root vegetables in his fridge
his buttocks are shaggy
he puts on his lemon-coloured
chalk-striped suit

he buys chioggia beets and bread
then a glass of vichy water
at a recently renovated bar
that once was a popular
bacchanalian belly

the mud’s guttural undertow
rooks moving like molasses
over the sun’s surface.

© 2010 Jenny Enochsson

Note: This is a revision of a poem I wrote last spring called "earth and marzipan".

råkor

2010-12-17T18:56:00.004+01:00

ruttna rotfrukter i hans kyl
hans skinkor är lurviga
han sätter på sig sin citronfärgade
kritstrecksrandiga kostym

han köper polkabetor och bröd
sedan ett glas vichyvatten
på en nyligen renoverad bar
som en gång var en omtyckt
backanalisk buk

gyttjans gutturala baksug
råkor rörande sig likt melass
över solens yta.

© 2010 Jenny Enochsson

marsh woods

2010-12-09T19:48:00.012+01:00

bone-white sky bending branches
ice with reptile texture
stationary cold air

behind lanky aspens and birches
a half-timbered tavern with tarred roof
vibrating piano through the front door
window glass in stile floreale
parsley amber lapis lazuli
horses grazing copper-green hay

pine trunks patina of iron-green
her coat in burnt umber
his eyelashes with frozen dew.

© 2010 Jenny Enochsson

träskskog

2010-12-09T19:45:00.008+01:00

benvit himmel bågnande grenar
is med reptilstruktur
stillastående köldluft

bakom gängliga aspar och björkar
en korsvirkeskrog med tjärat tak
vibrerande piano genom porten
fönsterglas i stile floreale
persilja bärnsten lapis lazuli
hästar betande koppargrönt hö

tallstammar patina av järngrönt
hennes kappa i bränd umbra
hans ögonfransar med frusen dagg.

© 2010 Jenny Enochsson

the shadow play producer

2010-11-27T15:29:00.008+01:00

the shadow play producer’s
slender but crooked fingers
and neat paper silhouettes
grow and shrink for the last time
in the brick library

oak brass indigo carmine tea steam
phlegmatic applause his exit
while man with wild duck in basket
makes grandiose appearance

door creaking fox fleeing into bush
retro cab passing under retro lamppost
two afghan hounds running after it
their paws hardly touch the ground

creamy frost fog diluted with soot
icy through respiratory passages
the shadow play producer’s green coat
with black pompoms become visible
then his rye flour complexion

rime in nostril hair
pine-needles becoming blue
all frost no snow yet.

© 2010 Jenny Enochsson

Note: Here is my reading of this poem.

skuggspelsregisören

2010-11-27T15:28:00.006+01:00

skuggspelsregisörens
gracila men krokiga fingrar
och prydliga papperssilhuetter
växer and krymper för sista gången
i tegelbiblioteket

ek mässing indigo karmin teånga
flegmatiska applåder hans sorti
medan man med and i korg
gör grandios entré

dörrgnissel räv flyende in i buske
retrodroska passerande under retrolyktstolpe
två afghanhundar springande efter den
deras tassar rör knappt marken

gräddig frostdimma utspädd med sot
isande genom luftvägar
skuggspelsregisörens gröna rock
med svarta tofsar blir synlig
sedan hans rågmjölshy

rimfrost i näshår
tallbarr blånande
idel frost ingen snö ännu.

© 2010 Jenny Enochsson

frost down

2010-11-16T19:49:00.007+01:00

nordic afternoon night
the sun is fast asleep at three
moon smoke tar sky
boulders like wild sheep
dung-smelling tree fungus
the whitebeam’s cool tissue
the moss’ bronchitis breath
his hair swelling like wet wool

bare feet cold floors
his back against the fire
puffs like glowing glass splinters
turning by the tip of his nose
his whistling the rhythmic flames

your stubble has started to grow
abnormally fast lately she says
her almond scent is stronger now
outside the frost down is spreading.

© 2010 Jenny Enochsson

frostfjun

2010-11-16T19:48:00.004+01:00

nordisk eftermiddagsnatt
solen sover djupt vid tre
månrök tjärhimmel
stenbumlingar som vildfår
dyngluktande trädsvamp
oxelns svala vävnad
mossans bronkitandetag
hans hår svällande som blöt ull

bara fötter kalla golv
hans ryggtavla emot elden
puffar som glödande glassplitter
vändande vid hans nästipp
hans visslande de rytmiska lågorna

din skäggstubb har börjat växa
abnormt snabbt på sistone säger hon
hennes mandeldoft är starkare nu
utanför sprider sig frostfjunen.

© 2010 Jenny Enochsson

existentialist outfit

2010-11-11T20:46:00.021+01:00

his thin thigh swollen
the foldaway seat’s static bite
teenagers watching themselves
in a bus window blacked out
by external advertising shroud

when he gets off his nose is met by
the corrosive odour
from ermine-like boozer
in soiled existentialist outfit

last spring he saw him yawning
in the grass by this bus shelter
bare upper body
a bottle by his hip
skin like condensed milk
dew cherry-blossom and pollen
in his chest hair.

© 2010 Jenny Enochsson

existentialistisk utstyrsel

2010-11-11T20:45:00.013+01:00

hans magra lår svullet
det hopfällbara sätets statiska bett
tonåringar tittande på sig själva
i ett bussfönster mörklagt
av utvändig reklamsvepning

när han stiger av möts hans näsa av
den frätande odören
från hermelinlik alkis
i solkig existentialistisk utstyrsel

i våras såg han honom gäspande
i gräset vid denna busskur
bar överkropp
en flaska vid höften
hud som kondenserad mjölk
dagg körsbärsblom och pollen
i brösthåret.

© 2010 Jenny Enochsson

alder

2010-10-28T18:32:00.005+02:00

beyond wet stubble-field
is the woodland pub
with rusty fog oiled window hinges
man with teeth like grains of maize
carries tin pail
with lukewarm raspberry juice
to the half blind heron
by the riverbank

tree silhouettes like celtic cheek bones
and jawlines visible when leaves fall
stage filled with bursting acorns
drumhead elastic like eyelids
husky flute rising over sleeping algae
below flight of swans

dancing unicorn-like kid
selenite-white fur branch horns
pub guests drinking ale
or raspberry wine with seed crackle
in green venetian glass cups
large cat with frosty savannah gaze
walks across a hill

distant drum cloud light
alder cones in his hair
sulphite steam round leg stalks.

© 2010 Jenny Enochsson

Note: My blog has been picked as one of the Top Lyrical Poetry Blogs by Masters Degree Online. I am honoured to have my site mentioned there, among such eminent poetry blogs as a smothering rock and Poetry Chinese and other places.

al

2010-10-28T18:31:00.002+02:00

bortom slabbig stubbåker
ligger skogskrogen
med rostiga dimoljade fönstergångjärn
man med tänder som majskorn
bär på bleckämbar
med ljummen hallonjuice
till den halvblinda hägern
vid flodbanken

trädsilhuetter som keltiska kindben
och käklinjer synliga när blad faller
scen fylld av briserande ekollon
trumskinn elastiskt som ögonlock
beslöjad flöjt stigande över sovande alger
nedanför svansträck

dansande enhörningslik killing
selenitvit päls grenhorn
pubgäster drickande ale
eller hallonvin med kärnknaster
i gröna venetianska glasbägare
stor katt med frostig savannblick
går över en kulle

avlägsen trumma molnljus
alkottar i hans hår
sulfitånga kring benstjälkar.

© 2010 Jenny Enochsson

pit valley

2010-10-19T20:03:00.008+02:00

a woodpecker petrified on
pine when she sees a raven
in the dusky mother-of-pearl sky
his wing tips just dipped
in glitter paint now looking at his
reflection in the channel blind to
the straight new functionalism houses
in tooth-white and peppermint below

goat compliantly hanging out with
flock of sheep but his glands’ odour
still reaches nasal mucous membranes
a stench preferable to the mine’s farts
thinks sheltie with malachite necklace
and uneven teeth and sticks its tongue out
at rectangular rottweiler
in the charred pit valley.

© 2010 Jenny Enochsson

gruvdal

2010-10-19T20:01:00.008+02:00

en hackspett förstenad på
tall när hon ser en korp
i den dunkla pärlemorhimlen
hans vingspetsar nyss doppade
i glitterfärg nu betraktande sin
spegelbild i kanalen blind för
de raka nyfunktionalismhusen
i tandvitt och pepparmint nedanför

get håller eftergivet till i
fårskock men hans körtlars odör
når fortfarande nässlemhinnor
en stank att föredra framför gruvfisar
tänker sheltie med malakithalsband
och ojämna tänder och räcker ut tungan
åt rektangulär rottweiler
i den förkolade gruvdalen.

© Jenny Enochsson 2010

walk in red wool jacket

2010-10-15T20:33:00.006+02:00

cloudy morning out of damp mould
he is out for a walk dressed in red wool jacket
passing dead drunk blackbird gorging upon
overripe pears penetrated by blind worms

spindly aspens’ platelet-like leaves
on the fenny grounds-brown ground
haemoglobin-breasted robin’s silver flamenco
thought they only sang in spring she once said

tarred tower over yonder its spearhead
almost invisible for myopic eyes
quagmire with secretion and star powder
steam through thistles grass and spider web
his long toenails against the shoe sternposts
shit time to cut them or they might turn into
cloven hooves he thinks to himself smiling

the grove with his little stone house
bushy garden in flaming decay
glowing rose hips have gone to the dogs
spruce with bark like cracked leather
last summer he slept outside with her
when even his high ceiling felt too low

fleshy muscular neurasthenic of a squirrel
up a masur birch’s thin thaw-white skin
mossy juniper beside elephant oak trunk
willow-tits great tits blue tits they know
his reflection in waterholes
and the deep-set oceans
above his blueberry tea.

© 2010 Jenny Enochsson

promenad i röd ulljacka

2010-10-15T20:32:00.004+02:00

mulen morgon ut ur fuktig mull
han är ute på promenad iklädd röd ulljacka
passerande aspackad koltrast frossande på
övermogna päron penetrerade av blinda maskar

spinkiga aspars blodplättslika löv
på den träskiga sumpbruna marken
hemoglobinbröstad rödhakes silverflamenco
trodde de bara sjöng om våren sade hon en gång

tjärat torn där borta dess spjutspets
nästan osynlig för myopiska ögon
leråker med sekret och stjärnstoft
ånga genom tistlar gräs och spindelväv
hans långa tånaglar emot skoakterstäven
skit dags att klippa dem annars blir de kanske till
klövar tänker han för sig själv leende

dungen med hans lilla stenhus
buskig trädgård i flammande förmultning
glödande nypon är på dekis
gran med bark som sprucket läder
i somras sov han ute med henne
när även hans höga tak kändes för låga

köttig muskulös neurasteniker till ekorre
uppför en vårtbjörks tunna tövita hud
mossig en bredvid elefantekstam
talltitor talgoxar blåmesar de känner igen
hans spegelbild i vattenhål
och de djupt liggande oceanerna
ovanför hans blåbärste.

© 2010 Jenny Enochsson

wine foam

2010-09-24T20:33:00.009+02:00

a meadow no frost yet but later
it will look like rimfaxe’s mane
she enters the aspen grove
haze like fine wine foam
out of cool cymbals

through thick vegetation
smoke from ground nostrils
dark spinel-coloured sky
slumbering trees
snoring raven on a branch

humid lantern light
there are no will-o'-the-wisps
in these woods
his witch hazel scent sap breath
new skin like fresh drumhead.

© 2010 Jenny Enochsson

vinskum

2010-09-24T20:32:00.005+02:00

en äng ingen frost ännu men senare
kommer den att likna rimfaxes man
hon träder in i aspdungen
dis likt fint vinskum
ur kyliga cymbaler

genom tät vegetation
rök från marknäsborrar
mörk spinellfärgad himmel
slumrande träd
snarkande korp på en gren

fuktigt lyktsken
det finns inga irrbloss
i dessa skogar
hans trollhasseldoft savandedräkt
ny hud som färskt trumskinn.

© 2010 Jenny Enochsson

wood warbler blues

2010-09-10T20:45:00.009+02:00

wood warbler on ash twig
lingering and singing its
late chlorophyll song
below the ridge swollen
ears of corn above
water-soaked ground

a sandy he-goat resting
under a larch-tree
a band playing gong dong horn
and jew’s harp upon a hill where
venom drops were spilled
during ancient blade times.

© Jenny Enochsson 2010

grönsångarblues

2010-09-10T20:40:00.006+02:00

grönsångare på askkvist
kvardröjande och sjungande sin
sena klorofyllsång
nedanför åsen svullna
sädesax ovanför
vattendränkt mark

en rödblond getabock vilande
under ett lärkträd
ett band spelande gongdång horn
och mungiga på en kulle där
etterdroppar spilldes
under klingtider.

© Jenny Enochsson 2010

pixiphone

2010-08-30T15:45:00.006+02:00

hilly riverbank with wobbling tops
ivy growing in stratocumulus patterns
on the woodland pub’s stone walls
amber-coloured panes of glass
bordered with blood-red crystals

the rosé dusks have been sucked up
by the cracks in the unfinished wooden tables
by the guests’ panting pores
by greedy cep spores

pixiphone from an open window
a man in suede moccasins and blond beard
drinking mud-thick home-brewed apple cider
waving at a half-blind heron
that is resting on his green velvet cloak
and sipping fermented raspberry juice
from a lady’s mantle

thousand old trumpets
choked by ancient algal blooms
the wind blowing through drifts
of scales snot hair and leaves.

© 2010 Jenny Enochsson

pixiphone

2010-08-30T15:44:00.004+02:00

kullig flodstrand med dallrande krön
murgröna växande i stratocumulusmönster
på skogskrogens stenväggar
bärnstensfärgade glasrutor
kantade med blodröda kristaller

rosévinsskymningarna har sugits upp
av sprickorna i de obehandlade träborden
av gästernas flämtande porer
av giriga stensoppssporer

pixiphone från ett öppet fönster
en man i mockamockasiner och blont skägg
drickande dytjock hembryggd äppelcider
vinkande åt en halvblind häger
som vilar på hans gröna sammetsmantel
och smuttar på jäst hallonjuice
ur en daggkåpa

tusen gamla trumpeter
kvävda av forntida algblomningar
vinden blåsande genom drivor
av hudflagor snor hår och blad.

© 2010 Jenny Enochsson

beyond bågspännarvägen

2010-08-21T13:39:00.007+02:00

he is ruffled and elegant
in off-white winceyette shirt and
syrup-coloured blue tit hairstyle
about to grow long

mature meadow grass
withering thistles
cooling heat haze
he plays the flute

milk mist spreading up the ash
his harmonica steps in the moss
junipers and maples
his homemade apple cider
with a slight taste of tar.

© 2010 Jenny Enochsson

bortom bågspännarvägen

2010-08-21T13:37:00.003+02:00

han är rufsig och elegant
i off-white bomullscrepeskjorta och
sirapsfärgad blåmesfrisyr
på väg att växa ut

moget ängsgräs
vissnande tistlar
svalnande solrök
han spelar flöjt

mjölkdis spridande sig uppför asken
hans munspelssteg i mossan
enar och lönnar
hans hemgjorda äppelcider
med en bismak av tjära.

© 2010 Jenny Enochsson

wind into nostrils

2010-08-04T13:05:00.008+02:00

cilia vibration
bark shadows
a fox-coloured sun

drum flute ears of corn
wind into nostrils
swifts in blackberry skies.

© 2010 Jenny Enochsson

vind in i näsborrar

2010-08-04T13:03:00.005+02:00

flimmerhårsvibration
barkskuggor
en rävfärgad sol

trumma flöjt sädesax
vind in i näsborrar
tornseglare i björnbärsskyar.

© 2010 Jenny Enochsson

eiktyrner

2010-07-24T18:48:00.001+02:00

börje sits down on stone stairs
by the river he is looking at a corpulent
bather in sunglasses with one red and
one blue glass and beige bathrobe

eiktyrner eats somewhere else now
they just cut down yggdrasil
börje reeking of bitter overheating
in mediaeval-looking underpants
ash leaves in superfluous hot air.

© Jenny Enochsson 2010

eiktyrner

2010-07-24T18:46:00.001+02:00

börje sätter sig på en stentrappa
vid floden han betraktar en korpulent
badare i solglasögon med ett rött och
ett blått glas och beige badkappa

eiktyrner äter någon annanstans nu
de högg just ned yggdrasil
börjes osande av besk överhettning
i medeltidsaktiga kalsonger
asklövsspetsar i överflödig hetluft.

© Jenny Enochsson 2010

spatula

2010-07-06T19:59:00.014+02:00

man in tank top fanning himself
with spatula 7:06 in the morning
the omelette is gurgling
active exocrine glands
he is forgetful because of the heat
his forehead is shiny

outside air like burning glass marmalade
the factory chimney’s yolk-coloured smoke
the new arena logo in pulsating brass

he walks in the direction of the field
with man-sized thistles
beyond them
there is still a river.

© 2010 Jenny Enochsson

stekspade

2010-07-06T19:53:00.004+02:00

man i linne fläktande sig
med stekspade 7:06 på morgonen
omeletten gurglar
aktiva exokrina körtlar
han är glömsk på grund av hettan
hans panna är blank

utanför luft som skållande glasmarmelad
fabriksskorstenens äggulefärgade rök
den nya arenalogon i pulserande mässing

han går i riktning mot fältet
med manshöga tistlar
bortom dem
finns det fortfarande en flod.

© 2010 Jenny Enochsson

overexposure

2010-06-29T18:58:00.006+02:00

ridge with thin trees
like rusty octopus legs
in coal-spiced self-igniting sand
below on the bench some people
drinking coffee from paper cups

rumbling sheet iron
a hot cardamom cloud
rill of dumped dishwater
with stretched spaghetti
down the cobblestone slope

a presumptuous gull
on the bridge parapet
cistern vomit in the canal
the water snake is the only one
who keeps his cool.

© 2010 Jenny Enochsson

överexponering

2010-06-29T18:55:00.004+02:00

ås med spinkiga träd
som rostiga bläckfiskben
i kolkryddad självantändlig sand
nedanför på bänken några personer
drickande kaffe ur pappersmuggar

mullrande plåt
ett hett kardemummamoln
rännil av dumpat diskvatten
med uttänjd spaghetti
nedför kullerstenssluttningen

en förmäten mås
på broräcket
cisternuppkastning i kanalen
vattensnoken är den enda
som håller huvudet kallt.

© 2010 Jenny Enochsson

whirligig beetle blues

2010-06-17T19:01:00.008+02:00

brown water
before a whirligig beetle’s
divided eyes

a man with barley-blond beard
takes his clothes off

a dip in the river.

© 2010 Jenny Enochsson

virvelbaggeblues

2010-06-17T18:58:00.007+02:00

brunt vatten
framför en virvelbagges
tvådelade ögon

en man med kornblont skägg
drar av sig kläderna

ett dopp i floden.

© 2010 Jenny Enochsson

resinous

2010-06-10T17:21:00.007+02:00

she is peering at two men exposing
their fair-skinned clean-shaven chests
she misses the hairy
even the excessively shaggy

she remembers the lantern
by which she found herself
but never bumped against
unlike most of the others
in that simmering sphere
of toy zeppelins lapping sun cats
dolly dancer bodies and buffoons

she walks across the field
fringe meets eyebrows
not groomed since 1972
hot air sweaty ash bark
she sits down on a bench
with resinous veins and pores.

© 2010 Jenny Enochsson

kådaktig

2010-06-10T17:17:00.006+02:00

hon kisar mot två män visande
sina ljushyllta slätrakade bröst
hon saknar det håriga
till och med det omåttligt raggiga

hon minns lanternan
invid vilken hon befann sig
men aldrig törnade emot
till skillnad från de flesta andra
i den där puttrande sfären
av leksakszeppelinare kluckande solkatter
dockaktiga dansarkroppar och pajasar

hon går tvärsöver gärdet
lugg möter ögonbryn
inte ansade sedan 1972
hetluft svettig askbark
hon slår sig ned på en bänk
med kådiga ådror och porer.

© 2010 Jenny Enochsson

nineteenth century sailor

2010-06-02T21:45:00.016+02:00

woodland urban inn by the marsh
fifty years of emetic ale rusty cheeses
and star stuff buried behind the building
where cats dip their paws in composting

two guests with protruding jaws
stare with wishy-washy eyes as soon as
a new person steps inside the greasy spoon
a meatball rolling across the billiard table
a jukebox damaged by damp
playing buffalo springfield

once he was a young man in bell-bottoms
he looked like a spindly nineteenth century sailor
he danced with gender-benders in gaudy trousers
it was not really about the boogie

the swifts plough their way through chlorophyll.

© 2010 Jenny Enochsson

artonhundratalssjöman

2010-06-02T21:40:00.017+02:00

skogsurban krog invid kärret
femtio år av emetikaale rostiga ostar
och stjärnstoff begravt bakom byggnaden
där katter doppar tassarna i kompostering

två gäster med underbett
glor med blaskiga ögon så snart
en ny person stiger in i syltan
en köttbulle rullande över biljardbordet
en fuktskadad jukebox
spelande buffalo springfield

en gång var han en yngling i bell-bottoms
han liknande en spinkig artonhundratalssjöman
han dansade med genusböjare i bjärta byxor
det handlade egentligen inte om boogien

tornseglarna plöjer genom klorofyll.

© 2010 Jenny Enochsson

little gull

2010-05-26T18:30:00.004+02:00

the terrier with astigmatism has
just left his shaggy new master
the pooch is almost hit by a beige bus
because of above-mentioned error of refraction
then he watches valter who looks like a
couch among scratched convex neon signs

the horizon breath like newly blossomed
gunpowder smoke from a mute cliff mouth
the willow knobs are wooden fists
a little gull in the air.

© Jenny Enochsson 2010

dvärgmås

2010-05-26T18:26:00.004+02:00

terriern med astigmatism har
just lämnat sin ludna nyhusse
jycken blir nästan påkörd av en beige buss
på grund av ovannämnda brytningsfel
sedan tittar han på valter som liknar en
kvickrot bland repade konvexa neonskyltar

horisontandetaget som nyutsprungen
krutrök ur en stum klippmun
pilträdsknölarna är träknytnävar
en dvärgmås i luften.

© Jenny Enochsson 2010

hierarchic heron

2010-05-17T21:40:00.011+02:00

downstream as driftwood
the cut in the cloud
clearer than vodka
rain on apple-blossom
and on the office building’s
asymmetrical steel splinters
but not on valdemar’s
smug wobbegonglike mug
in an open window
as he asks his cleaners
anyone for tenace

heron with s-shaped neck
and blazing bill
he thought that it was reed
that hit him in the face
that blind morning
but it was heron claws

mosquito music quietly corrosive
river juice with
slight flavour of decayed wood
he crawls up
cheek touching pasqueflower fluff
discerning a distant wah-wah wood
wing tipped but still inviolable.

© 2010 Jenny Enochsson

hierarkisk häger

2010-05-17T21:37:00.010+02:00

nedför floden som drivved
rispan i molnet
klarare än vodka
regn på äppelblom
och på kontorsbyggnadens
asymmetriska stålskärvor
men inte på valdemars
självbelåtna wobbegonglika nuna
i ett öppet fönster
när han frågar sina städare
tenace någon

häger med s-formad hals
och glödande näbb
han trodde att det var vass
som slog honom i ansiktet
den där blinda morgonen
men det var hägerklor

myggmusik stillsamt frätande
flodsaft med
bismak av murket trä
han kravlar sig upp
kind nuddande backsippefjun
skönjande en avlägsen wah-wahskog
vingtippad men fortfarande okränkbar.

© 2010 Jenny Enochsson

wood pigeon

2010-04-27T20:38:00.009+02:00

the tang-coloured clouds
look like fleshy marionettes
the sun like a nude fruit
rolled in tar and down

a boy watches the street musicians
brass blow and dissonant strings
a lorry passes by with brown algae
from underwater forests

soybean-beige smoke out of a well
llama in feathers and fringes
wood pigeon above a porous hill.

© 2010 Jenny Enochsson

ringduva

2010-04-27T20:32:00.006+02:00

de tångfärgade molnen
liknar köttiga marionetter
solen som en bar frukt
rullad i tjära och dun

en pojke tittar på gatumusikanterna
bläckblås och dissonerande strängar
en lastbil passerar förbi med brunalger
från marina skogar

sojabönebeige rök ur en brunn
lama i fjädrar och fransar
ringduva ovanför en porös kulle.

© 2010 Jenny Enochsson

coltsfoot

2010-04-23T20:18:00.008+02:00

coltsfoot sand water reservoir
a man on a bench reads
a second language book
a local semi-boozer also flutist
walks by and says
second-hand knowledge my friend
oh abercrombie the other one smiles.

© 2010 Jenny Enochsson

tussilago

2010-04-23T20:13:00.007+02:00

tussilago sand vattenreservoar
en man på en bänk läser
en andraspråksbok
en lokal semialkis tillika flöjtist
går förbi och säger
andrahandskunskap min vän
äh besserwisser ler den andre.

© 2010 Jenny Enochsson

potential crocus

2010-03-09T19:47:00.012+01:00

man in obsidian-black shoes
gravelly thaw cobbled square
rubber bumping cyclist
carton with broiler broccoli
steamer through icy water

unified urine once flowed
between these narrow houses
and killed off potential crocus

café with tarred sandpaper roof
bordered with melting icicles
window glass like blood orange flesh
air like lukewarm cider foam
vibrating tables clucking guests
the bartender’s tired guttural guffaw
a man in frieze drinking
coffee that tastes like urea
white spitz sleeping on a canapé.

© 2010 Jenny Enochsson

potentiell krokus

2010-03-09T19:46:00.010+01:00

man i obsidiansvarta skor
grusigt tö kullerstenstorg
gummiguppande cyklist
kartong med broilerbroccoli
ångare genom isvatten

unifierad urin flödade en gång
mellan dessa smala hus
och tog död på potentiell krokus

café med tjärat sandpapperstak
kantat med smältande istappar
fönsterglas som blodapelsinkött
luft som ljummet ciderskum
vibrerande bord kluckande gäster
bartenderns trötta gutturala flabb
en man i vadmal drickande
kaffe som smakar som urea
vit spets sovande på en kanapé.

lark time

2010-01-24T17:32:00.010+01:00

rain bitter concrete scent
between cone-coloured tiles
he has just taken a shower
his pillow smelled like
a soggy he-goat this morning
open smoked glass windows
the cuckoo clock drowning
the lark song above the fields

he reads a play called
bluing spreads in oceans before coal rain
about a woman in a mining district
who wants new lungs instead of
a subsidized oxygen concentrator

his fingertips are flaky
hair shirt scratching epidermis
who wears a hair shirt voluntarily
these days he says to himself
his toffee-brown trousers are too short

a breeze below the window
the sun’s shining corona on the walls
melting shellac under his bare feet.

© 2010 Jenny Enochsson

lärktid

2010-01-24T17:31:00.010+01:00

regnkärv betongdoft
mellan kottfärgade kakelplattor
han har just duschat
hans kudde luktade som
en blöt getabock i morse
öppna rökfärgade fönster
gökuret överröstande
lärksången ovanför fälten

han läser en pjäs vid namn
blåelse sprider sig i oceaner före kolregn
om en kvinna i ett gruvdistrikt
som vill ha nya lungor i stället för
en subventionerad oxygenkoncentrator

hans fingertoppar är flagiga
tagelskjorta rivande epidermis
vem bär tagelskjorta frivilligt
nu för tiden säger han för sig själv
hans kolabruna byxor är för korta

en bris nedanför fönstret
solens lysande korona på väggarna
smältande shellack under hans bara fötter.

© 2010 Jenny Enochsson